Question:
Légendes bretonnes et Table Ronde - Qui s'amuse à traduire les noms ?
Le Korrigan
2008-09-07 02:20:38 UTC
Les noms des personnages ont une signification évidente quand on s'interroge sur leurs vies et la langue originelle (ou ce qu'on en retrouve).

Cela vaut pour beaucoup de légendes bretonnes, le Roman de la Table Ronde, mais également la Bible et sans doute encore bien d'autres textes traditionnels.

LA TABLE RONDE :

Sachant que Morgan = né(e) de la mer (ou sirène), Korrigan = né(e) de la pierre... Que signifierait le nom de "Léodagan", le père de Guenièvre ?

Et le nom "Guenièvre" sans doute issu de "Gwen-Wyfar" ?

Je m'aperçois qu'on peut accéder à une compréhension plus fine des enseignements de ces mythes en se penchant un peu sur un dictionnaire franco-breton. Qu'en pensez-vous ?

LA LEGENDE D'YS

Elle n'échappe pas à la règle ! Essayez de retrouver le sens du nom de la ville côtière "Douarnenez" (de "douar an enez"), de celui des chevaux et des humains les plus importants !
Cinq réponses:
anonymous
2008-09-07 11:25:05 UTC
je crois que Jean Markale a déjà fait ces recherches.

Il ne faut pas oublier non plus que les Bretons sont des Celtes et qu'on retrouve des noms celtes bien au delà de la Bretagne.

De même j'ai lu que lors de leurs pérégrinations ce sont des Celtes qui avaient envahi la Grêce antique (2ème invasion) et selon certains linguistes cela expliquerait certaines concordances entre le Grec et certains mots bretons ou celtes (par ex les nombres )
Arthur M
2008-09-07 02:44:08 UTC
melddin est également le nom celte de merlin l'enchanteur; il signifit quelque chose comme celui qui sait tout, je crois bien, sans en être sur du tout. en vérité, la bretagne sous l'ère celtique était une riche plaque tournante de toutes les tribues, que se soient les gaulois, les arvernes, les hispaniques ou le peuple saxon ou calédonien du Royaume-Uni, tous communiquaient par le biais de cette presque île de bretagn, cetre d'esclae et de transit de toutes les marchandises, et seule véritable région d'échanges entre des peuples souvent méconnus entre eux.
Karl P
2008-09-07 02:37:45 UTC
La ville d'Ys belle légende situant cette citée dans la baie de Douarnenez. Merci pour tes explications.
Micdal
2008-09-07 02:27:47 UTC
On peut le faire pour tout. Je le fais sur certains pseudo sur le site, je viens d'en voir un, morte de rire, la charte m'interdit d'indiquer lequel.
maXime
2008-09-07 02:34:31 UTC
Douarnenez - Terra Insulae - la terre de l'ile


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...